1
00:00:13,179 --> 00:00:14,509
כשאני מסתכל עליך,
אני רואה את אמא שלך.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,176
מקווה שהקושי שלו
בהתראה של רגע.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,774
רציתי שהוא ינשק אותי.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
עכשיו בכל פעם שאני מנסה
לגעת בו, הוא מתקרר.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,848
אתה פיתיון הסנכרון שלי.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,145
- בסדר.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,515
אתה בטוח שהיא לא
בבית שלך?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
- חבר שלך מראה את פניו
שוב בבלוק שלנו,

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,437
אני אקרע לו את ההומו
עגיל קטן כבוי.

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,525
אמרתי לך מה אני אעשה--
- תפסיק!

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,321
- יש משהו
ביער האלה

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
ציד לבעלי חיים.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,615
אני אהיה הפיתוי.
בוא נהרוג את הדבר הזה.

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,499
- זה לא זהב.
זו הדרך היחידה להרוג אותם.

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,582
תזכור איך אמרתי
שהאדם הלא נכון

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,752
יכול לפתוח דלת חדשה,
לשחרר את כל הסיוטים.

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
ובכן, אני חושב שזה יכול
עשו בדיוק את זה.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,592
- זה מטורף.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
- תוריד לו את המסכה.

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
אתה מוריד את המסכה שלו,
אחי.

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,694
אני הממונה עליך.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,435
- [נושפת]

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,907
- הו-הו-הו!
[צוחק]

24
00:01:11,946 --> 00:01:15,196
[מוזיקה מבשרת רעות]

25
00:01:15,241 --> 00:01:17,491
זה מטורף!

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,870
- חולה.

27
00:01:21,206 --> 00:01:23,496
אתה חושב שהוא מהמושבה?

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,711
- אני לא יודע.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,296
- לעזאזל.

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,675
[אקורדים אפלים]

31
00:01:35,720 --> 00:01:41,810
* *

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
- יו, יו!

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
בדוק את זה.

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,320
זה זהב, אחי.

35
00:01:56,366 --> 00:01:57,776
- [לחיצה רכה]

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,537
- [לחץ, צקצק]
-לא, מה--

37
00:02:06,835 --> 00:02:10,375
היי, בוא נזיז את הגוף הזה
לפני שהשוטרים מגיעים לכאן.

38
00:02:10,422 --> 00:02:13,472
בְּסֵדֶר? אם נוכל לשמור
הדבר הזה סוד...

39
00:02:13,508 --> 00:02:16,258
אולי בדיוק מצאנו
החיסכון הפנסיוני שלנו.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,848
תפוס את רגליו.

41
00:02:18,888 --> 00:02:21,218
- כן. בוא נזיז אותו
אז אף אחד לא מוצא את הזהב.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
- כן. כן, חבר.

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,194
[הלחיצה ממשיכה]

44
00:02:25,228 --> 00:02:27,148
[שפריץ]

45
00:02:27,188 --> 00:02:30,028
[מוזיקה לא פשוטה]

46
00:02:30,066 --> 00:02:33,276
[מוזיקת רוק אפל]

47
00:02:33,319 --> 00:02:40,449
* *

48
00:03:09,898 --> 00:03:13,528
[ציפורים מצייצות]

49
00:03:16,071 --> 00:03:19,281
[מוזיקה רכה]

50
00:03:19,324 --> 00:03:26,414
* *

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,620
היא הייתה בוסית, נכון?

52
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
- היא יפה.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,376
- מתגעגע אליה כל יום.

54
00:04:13,420 --> 00:04:15,550
- [לוחש] גם אני.

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,756
שלי עזב כשהייתי בן חמש,
אז...

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,141
היא די חסרת פנים
בזכרונות שלי.

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,968
אתה יודע לאן היא הלכה?

58
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
אני יודע שהיא עצרה בסאלם.

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,231
- אה. פאזל בא ביחד.

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,110
- אז אתה חושב
אתה די חכם, הא?

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,149
- כן. אני כן. אני כן.

62
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
היי, ילדים,

63
00:04:39,320 --> 00:04:42,030
זה כאוס במכרה.
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
אתה צריך לראות את התמונות האלה
האנשים שלי שלחו.

65
00:04:44,367 --> 00:04:46,157
- הורד לי אותם באוויר.

66
00:04:46,202 --> 00:04:47,542
הו, רטורית, מותק.

67
00:04:47,579 --> 00:04:50,039
אני לא מנסה לתת לך
יותר PTSD. קארי--

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,131
- אני רוצה להישאר
בכל מקרה עוד כמה ימים.

69
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
בשביל הפנקייקים.

70
00:04:54,919 --> 00:04:58,589
- עשר נקודות.
בת אהובה חדשה.

71
00:05:00,592 --> 00:05:02,802
- הוא יכול לסגור גישה
לקרע הזה במכרה.

72
00:05:02,844 --> 00:05:05,764
אם הוא יגלה שהיינו
שם למטה, הוא ירצח אותנו.

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,675
ישר למעלה.
כאילו, יותר גרוע מ--

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,314
- עדר הדם של גיהנה.

75
00:05:09,351 --> 00:05:10,641
אנחנו צריכים לסגור את זה.

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
אם הסדק הזה יגדל מספיק

77
00:05:13,188 --> 00:05:15,478
כדי שהעדר יחמוק,

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,193
זה יהיה הסוף...

79
00:05:18,234 --> 00:05:20,824
של לפחות ווסט פיין.

80
00:05:21,696 --> 00:05:24,816
- ובכן, יש גורלות גרועים יותר.
[צחוק קטן]

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,537
צוחק. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

82
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
[דופק בדלת]

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
היי.
שלום, מה שלום המשפחה שלך?

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,516
ננה תמיד מנקה

85
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
באנשים הלבנים החדשים שלה
ליגת מהג'ונג.

86
00:05:50,934 --> 00:05:53,444
אה, סליחה. התכוונת
החטופים, המעונים?

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,358
- אתה לא חייב
תמיד להסיט.

88
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
- הם הזויים.

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
קוֹדֵחַ. רְעִידָה.

90
00:05:57,982 --> 00:05:59,982
הם לא זוכרים
השמות שלהם, הם...

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,606
תמשיך להתעורר בצרחות.

92
00:06:01,653 --> 00:06:04,413
- זה ישתפר.
אני מעריץ את האופטימיות שלך.

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
היי.
- פשוט--

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,541
סליחה. אני פשוט--

95
00:06:10,578 --> 00:06:12,458
- אתה באזור ללא מגע שלך.

96
00:06:12,497 --> 00:06:13,787
- אין לי
"אזור ללא מגע".

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,382
Y-אתה פשוט לא צריך
ללטף אותי כמו חתול עצוב, אני--

98
00:06:17,419 --> 00:06:19,459
גרר. יָמִינָה?
כלב גדול אלפא כלב.

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,264
חזק לטאשה.

100
00:06:21,297 --> 00:06:22,587
למה אתה חושב שאני צריך את זה?

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
אני לא יודע.
את הבת של אבא שלך.

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,434
אחי, יש לי רק טיפול
אתה, אבל הדבר החם-קר הזה

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,719
גורם לי להרגיש כמו הראש שלי
הוא חמין צדפות קפיטריה.

104
00:06:29,764 --> 00:06:31,774
רק תגיד לי את הגבולות שלך,
ואני אשחק את החלק.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,978
- אין לי גבולות.
- בסדר. בַּטוּחַ.

106
00:06:34,019 --> 00:06:36,769
אני הולך לראות מה אני יכול
למצוא במחשב של אבא שלי.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,785
[לחיצה על מקשי המקלדת]

108
00:06:59,586 --> 00:07:01,916
- אז, כל מחשבה
על סגירת הדלת?

109
00:07:07,635 --> 00:07:10,715
אז, ארמגדון.
שמח לראות את זה.

110
00:07:12,140 --> 00:07:15,640
- במושבה עשו אותנו
להדחיק את הטבע שלנו.

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
הערך שלנו הוגדר

112
00:07:18,021 --> 00:07:21,941
עד כמה התיישרנו
עם תורתם.

113
00:07:21,983 --> 00:07:26,113
עגום, קארי.
זה נורא.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,454
טאשה לא כזו.

115
00:07:29,324 --> 00:07:31,584
אתה יכול להגיד לה
מה שזה לא יהיה שאתה מסתיר.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,408
האם אתה כמו המחסל,

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,793
נשלח לכאן
לאהוב, לפוצץ את המקום שלי?

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,750
- אתם אוהבים אחד את השני.

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,219
- [לוחשת] היא מושלמת.
אני פשוט...

120
00:07:47,258 --> 00:07:50,598
אני מרגישה שלפעמים היא...
רוצה שאאהב

121
00:07:50,637 --> 00:07:52,217
לשחק את התפקיד הזה של כמו

122
00:07:52,263 --> 00:07:57,103
חבר שנעשה לטלוויזיה
או משהו.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,438
סליחה, זה לא
חומר בשל מושבה.

124
00:08:02,482 --> 00:08:04,732
- אני מקשיב.

125
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
- יש בחורים טובים
בעולם.

126
00:08:11,074 --> 00:08:18,214
אבל...כשאני חושב על גבריות
כשזה מגיע אליי...

127
00:08:18,248 --> 00:08:23,668
אלוהים, אני רק רואה את האגרו הגדול הזה
טרול שרירי זה כמו--

128
00:08:23,712 --> 00:08:27,552
כמו היאבקות
עם הבנים האחרים או--

129
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
ואני באופן גלוי
לא מתייחס לזה.

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,679
אני אוהב... אני לא יודע.

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,233
אני אוהב לשכב בגשם,

132
00:08:37,267 --> 00:08:41,597
להאזין לשיר עצוב
כמו איזו קלישאה של עיר קטנה.

133
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
אנחנו עושים את הדברים האלה ביחד,

134
00:08:46,317 --> 00:08:52,657
וזה הכי בבית
שיכולתי להרגיש.

135
00:08:52,699 --> 00:08:57,159
אז כשהיא מתייחסת אליי כמו...

136
00:08:57,203 --> 00:09:00,873
כמו חומר של חבר,
זה פשוט--זה גורם לי...

137
00:09:00,915 --> 00:09:03,075
רוצה לרוץ לעבר הגבעות.

138
00:09:05,879 --> 00:09:11,129
- [צוחק] אני חייב לחצות
עיניי לראות אותך כילד.

139
00:09:11,176 --> 00:09:13,176
היי, בלי להעליב.

140
00:09:13,219 --> 00:09:16,809
במושבה,
אנחנו שופטים על פי רוח, לא על סקס.

141
00:09:16,848 --> 00:09:21,938
- לא, ה--תודה לך.

142
00:09:23,438 --> 00:09:28,318
אני לא יכול לדמיין
אומר לווסט פינר ש...

143
00:09:31,613 --> 00:09:33,783
אני לא בינארי.

144
00:09:35,533 --> 00:09:38,913
הם...

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,623
הם שונאים אותי
והמשפחה שלי בכל מקרה.

146
00:09:41,664 --> 00:09:46,094
אז לטאשה מגיע יותר טוב
מאשר הבעיות שלי.

147
00:09:46,127 --> 00:09:50,837
- לפעמים מתחשק לי
אני קיים יותר מדי.

148
00:09:50,882 --> 00:09:53,262
זה ממרר אותי.

149
00:09:53,301 --> 00:09:55,391
- גם אני.

150
00:09:57,639 --> 00:10:00,429
אז בואו לא נהיה מרירים.

151
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
[שניהם צוחקים]

152
00:10:01,976 --> 00:10:04,936
חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה.

153
00:10:11,027 --> 00:10:12,897
- עבודה טובה. תמשיך כך.

154
00:10:20,870 --> 00:10:23,620
אני לא חושב שקארי
הרג את התלמידים.

155
00:10:23,665 --> 00:10:25,825
אחד מעועי הדמים נמלט
איתה.

156
00:10:25,875 --> 00:10:28,915
היא בטח נשארה מאחור
בווסט פיין כדי לעצור את זה.

157
00:10:28,962 --> 00:10:31,262
וגם אם היא אף פעם לא
חוזר,

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,677
זה לא יעצור את המספרים שלנו
מהתדלדלות.

159
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
- זו אורגיה של יוהרה
שם בחוץ.

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
אין משמעת.

161
00:10:42,559 --> 00:10:47,649
ובלי משמעת,
אנו נופלים טרף לעדר.

162
00:10:47,689 --> 00:10:50,649
הם צריכים אותנו
להיות מה שהם לא יכולים.

163
00:10:50,692 --> 00:10:52,492
לכן אנחנו נשארים ערניים.

164
00:10:52,527 --> 00:10:57,367
התלמידים לבד
חייב לשאת את האור.

165
00:10:59,034 --> 00:11:01,624
תן למועצה
לדאוג לעדר.

166
00:11:01,661 --> 00:11:04,621
אתה מביא לי את הבת שלי.

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,794
אני מאבדת את הסבלנות.

168
00:11:07,834 --> 00:11:09,924
אני רק מבקש ממך
לחסוך ממנה את הגרוע מכל.

169
00:11:12,130 --> 00:11:16,510
- היא בוגדת כמו אמא שלה.

170
00:11:16,551 --> 00:11:18,851
לא מגיע לה רחמים.

171
00:11:23,391 --> 00:11:24,601
- תראה את התמונות האלה
שנשלחו לאבא שלי.

172
00:11:24,642 --> 00:11:25,812
- זו לא מפלצת.

173
00:11:25,852 --> 00:11:26,982
אז את מי הרגנו?

174
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
שניכם ראיתם את זה.
זו הייתה חיה.

175
00:11:28,897 --> 00:11:31,817
- אני אישית הייתי
פרצוף מועד. אז--

176
00:11:31,858 --> 00:11:33,438
ראיתי אותם מתים בעבר.
בגהינה.

177
00:11:33,485 --> 00:11:35,485
זו הייתה חיה.
זה לא הגיוני.

178
00:11:35,528 --> 00:11:36,778
- ותקשיב לזה.

179
00:11:36,821 --> 00:11:40,031
"DNA של החוטף
מקושר לחשוד במקרה קר

180
00:11:40,075 --> 00:11:42,155
מלפני 60 שנה".

181
00:11:42,202 --> 00:11:43,702
- אני לא--אני לא מבין.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,365
- נשמע שאף אחד לא עושה זאת.

183
00:11:45,413 --> 00:11:47,753
אבל אנחנו איתך
כך או כך, קארי.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,211
- יותר חשוב,
על הדמעה.

185
00:11:49,250 --> 00:11:52,170
הבחור הזה ניסה
להיכנס לי למכנסיים לנצח.

186
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
- אנחנו אוהבים את זה בשבילך.
- והו, ילד, מזל בשבילי,

187
00:11:55,924 --> 00:11:57,554
הוא המפתח שלנו
לסגירת הסדק הזה

188
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
לפני שמשהו אחר יוצא החוצה.

189
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
- חה חה.
לא חבשתי את הקסדה שלי.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,064
- יו!

191
00:12:13,900 --> 00:12:17,360
יו, תבדוק את זה.
גלריה שמונה.

192
00:12:17,404 --> 00:12:21,414
אני יודע שזה אתר ללא קידוח,
אבל הווריד הזה, חבר.

193
00:12:21,449 --> 00:12:23,369
- גיאולוג לאמת את זה?

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
זה זהב, חאל.

195
00:12:25,036 --> 00:12:29,706
יו, אם נשמור על שקט,
המשכנתא של ג'ף, החוב שלך--

196
00:12:29,749 --> 00:12:31,629
נכון?

197
00:12:31,668 --> 00:12:34,248
קדימה,
הבנים צריכים את זה, אחי.

198
00:12:36,297 --> 00:12:39,757
- שמור על גישה הדוקה.
אל תספר לאף אחד.

199
00:12:39,801 --> 00:12:41,181
אנחנו חייבים לשחק כל כך חכם.
לִהַבִין?

200
00:12:41,219 --> 00:12:42,599
- מממממ.

201
00:12:42,637 --> 00:12:44,177
- בסדר.

202
00:12:50,145 --> 00:12:52,765
- חה חה חה.
לא חבשתי את הקסדה שלי.

203
00:12:52,814 --> 00:12:55,444
[טלפון זמזום]
- [צוחק]

204
00:12:55,483 --> 00:12:57,863
[אהמ] יו, יו.
[אהמ] מה קורה? מה קורה?

205
00:12:57,902 --> 00:13:01,412
[אהמ]
כמו שמלאך צנח פנימה.

206
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- יו, אבא שלי אומר
אתה היית האחד

207
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
מי מצא
הנסחף במכרות.

208
00:13:04,492 --> 00:13:07,002
אני מתכוון, היי,
הם לא מתקשרים אלי

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,287
ילד דיק גדול
לחינם, נכון?

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,620
- ובכן, אני בהחלט
צריך את הסקופ.

211
00:13:11,666 --> 00:13:13,996
- [לחיצה]

212
00:13:16,463 --> 00:13:17,963
היי, אתה שם?

213
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
[נושבת צופר]

214
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
כפיות, שלום?
- אה...

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,140
יו, אני בעבודה, אמא.

216
00:13:28,183 --> 00:13:30,983
תרקוד איתי
במדורת או'מאלי הלילה

217
00:13:31,019 --> 00:13:32,849
ואני אתן לך
המיץ, בסדר?

218
00:13:32,896 --> 00:13:35,186
- מה שלא יהיה. פשוט תהיה שם.

219
00:13:37,567 --> 00:13:38,987
- [לחיצה, מצקצק]

220
00:13:39,027 --> 00:13:41,737
[מוזיקה מבשרת רעות]

221
00:13:41,780 --> 00:13:43,370
- [לחיצה]

222
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
- לא.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,075
[מנוע מסתובב]

224
00:13:50,914 --> 00:13:53,964
[הלחיצה ממשיכה]

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
[מוזיקה לריקודים, צחוק]

226
00:13:57,712 --> 00:14:04,842
* *

227
00:14:04,886 --> 00:14:07,676
- בסדר, אנשים.
הרווחנו את זה.

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,564
אני לא יודע
אם אני צריך להיות כאן.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,020
כן, אני לא חושב כך
אני צריך--

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
- לא רוצה לשמוע את זה.

231
00:14:13,395 --> 00:14:15,185
נולאן, הסיבה
הם כל כך קשים עליך

232
00:14:15,230 --> 00:14:17,230
זה בגלל שהם חושבים
אתה הרבה יותר טוב מהם.

233
00:14:17,273 --> 00:14:20,613
קארי, תמצצי את זה
ושופכים אותו למטה. אֶלֵינוּ.

234
00:14:25,740 --> 00:14:26,870
- ממ--
- ממ...

235
00:14:26,908 --> 00:14:28,028
- אוף!
- הו!

236
00:14:28,076 --> 00:14:29,366
שניהם: בוער כל כך טוב.

237
00:14:29,411 --> 00:14:31,291
- [שיעול]

238
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
- הו אלוהים, אלוהים אדירים.
- לא.

239
00:14:32,497 --> 00:14:33,617
- הראה לי את המהלכים שלך!
- לא, לא, לא, לא.

240
00:14:33,665 --> 00:14:35,205
תראה לי קצת
מהמהלכים שלך.

241
00:14:35,250 --> 00:14:36,880
אבל אני לא יודע אם ווסט
פינר מוכן ל...

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,668
פריק ברז האש.

243
00:14:38,712 --> 00:14:40,382
הו, ווסט פיין. לשאוב את זה!

244
00:14:40,422 --> 00:14:43,682
אני חושב שכדאי שנלך לדבר
לחבר שלך.

245
00:14:43,717 --> 00:14:46,507
- הוא עדיין לא כאן.
הצטרפו אלינו.

246
00:14:47,595 --> 00:14:49,005
- אני לא יודע איך.

247
00:14:49,055 --> 00:14:50,465
- אחד מאיתנו!
- גם אנחנו לא.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
- אחד מאיתנו!
קארי, את יכולה לעשות את זה.

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,307
- כמו...
- כמו...כמו...כמו...

250
00:14:55,353 --> 00:14:58,063
הו! בְּסֵדֶר.

251
00:14:58,106 --> 00:15:00,896
הו! [צוחק]
- הו!

252
00:15:00,942 --> 00:15:02,282
- וואו - אלוהים אדירים.

253
00:15:02,318 --> 00:15:05,108
כן, בסדר.
- תמשיך, תמשיך.

254
00:15:06,448 --> 00:15:07,408
-טאשה.

255
00:15:07,449 --> 00:15:09,029
- המושבה
לא משתמש בטלפונים.

256
00:15:09,075 --> 00:15:10,365
* *

257
00:15:10,410 --> 00:15:11,700
[צחוק]

258
00:15:20,670 --> 00:15:23,880
[מוזיקה מתוחה]

259
00:15:23,923 --> 00:15:31,013
* *

260
00:15:41,649 --> 00:15:45,529
[צלצול טלפון, צלצולים]

261
00:15:53,578 --> 00:15:55,118
- תעשה את זה...
- כמו...

262
00:15:55,163 --> 00:15:58,253
[פטפוט חופף]

263
00:15:58,291 --> 00:16:01,421
-טאשה.
מותק, אתה בבית?

264
00:16:09,594 --> 00:16:11,354
תִינוֹק?

265
00:16:33,576 --> 00:16:35,616
- כאילו, בעצם - בעצם
להזיז את הירכיים.

266
00:16:35,662 --> 00:16:38,672
כָּאן. כאילו, כאילו--
כן, ככה.

267
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
- אה.
- מממממ.

268
00:16:40,709 --> 00:16:42,589
אתה חייב להיכנס לזה.

269
00:16:42,627 --> 00:16:45,957
[פטפוט לא ברור]

270
00:16:46,006 --> 00:16:48,676
- כפיות.

271
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
- לעזאזל.
היי, אם הייתי אומר לך

272
00:16:55,724 --> 00:16:59,354
היה לך גוף יפה,
האם תחזיק את זה נגדי?

273
00:16:59,394 --> 00:17:02,274
הבוס שלך, אבא שלי, אולי.

274
00:17:02,313 --> 00:17:04,193
הוא יחזיק את היפה שלך
הגוף נגדי?

275
00:17:04,232 --> 00:17:05,782
- אה.
למה הם לא סגרו

276
00:17:05,817 --> 00:17:07,317
גלריה שמונה במכרה?

277
00:17:07,360 --> 00:17:08,740
זה סומן לסגירה.

278
00:17:08,778 --> 00:17:12,528
למה שלא תשאל את הפופים שלך?
- אני שואל אותך.

279
00:17:12,574 --> 00:17:15,204
- [לועג] אני חושב שאתה
אולי חייב לי ריקוד

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,003
לסוג כזה של מידע.

281
00:17:17,037 --> 00:17:19,077
היא שאלה על
הגלריה.

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
[שיהוקים]

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,043
- ומי אתה?

284
00:17:22,083 --> 00:17:25,633
היא בת דודה שלי.
בן דוד חורג.

285
00:17:25,670 --> 00:17:28,510
- נכון. ובכן, תראה.

286
00:17:28,548 --> 00:17:31,678
בדרך כלל, אנחנו מבצעים שליטה בפיצוצים
למערה במנהרה חשופה.

287
00:17:31,718 --> 00:17:33,348
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
עם גלריה שמונה

288
00:17:33,386 --> 00:17:35,556
כי היינו מסתכנים במערות
בערוץ הנחל למעלה.

289
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
חשבתי שאתה רוצה מיץ
על הגופה--

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,729
אז איך נסגור את זה?

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
- אנחנו לא.

292
00:17:41,269 --> 00:17:42,939
אם נמוטט אותו,
אנחנו מציפים את כל המכרה.

293
00:17:42,979 --> 00:17:44,359
אז זה פשוט לשבת שם.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,777
מַדוּעַ? מה, אתה עושה,
לשחזר את הפריסקים?

295
00:17:50,445 --> 00:17:53,155
יש דברים אפלים
הולך שם למטה,

296
00:17:53,198 --> 00:17:54,778
ואתה צריך לסגור אותו
או יותר אנשים

297
00:17:54,824 --> 00:17:57,164
הולכים להיפגע.

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
לא הרגשת את זה
כשהיית שם למטה?

299
00:17:59,454 --> 00:18:01,334
יש משהו כבוי.

300
00:18:04,084 --> 00:18:06,634
- לא.
[צוחק]

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
תראה, אני לא יודע איזה סוג
חרא פופי שאתה מדבר עליו,

302
00:18:09,172 --> 00:18:12,762
אבל בינינו, המנהרה ההיא
יש לו וריד ששווה קצת כסף.

303
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
אף אחד לא סוגר את הגור הזה,
בסדר?

304
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
תביעה משפטית או אחרת.

305
00:18:17,806 --> 00:18:23,016
עכשיו, אני הולך לנקות,
ואני אשמח לריקוד הזה.

306
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
הממ?

307
00:18:31,569 --> 00:18:35,159
[המוזיקה נמשכת, עמומה]

308
00:19:05,311 --> 00:19:08,401
- [לחיצה, מצקצק]

309
00:19:39,679 --> 00:19:40,809
אה!

310
00:19:46,019 --> 00:19:47,849
[גניחות]

311
00:19:47,896 --> 00:19:49,936
[חבטה]

312
00:19:49,981 --> 00:19:53,031
[מוזיקה אפלה]

313
00:19:53,068 --> 00:19:56,108
* *

314
00:19:56,154 --> 00:19:58,874
- [לחיצה]

315
00:20:06,122 --> 00:20:08,332
[לחיצה]

316
00:20:08,375 --> 00:20:12,625
- [מתנשף]

317
00:20:17,425 --> 00:20:19,425
- [צרוח]
- אה!

318
00:20:30,522 --> 00:20:33,822
קל, ילדה.
אתה תצטער על זה מחר.

319
00:20:36,986 --> 00:20:38,736
- אני חייב לחזור.

320
00:20:40,115 --> 00:20:41,695
אני חייב להשיג את ה- Ledger.

321
00:20:41,741 --> 00:20:44,911
- איפה? מה זה ה-Ledger?

322
00:20:44,953 --> 00:20:49,543
- זה הספר הנורא הזה
סודות שמורים מאחורי הדלת.

323
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
כי אנחנו לא יכולים לסגור
המוקש, אני חייב לקבל אותו.

324
00:20:52,293 --> 00:20:54,423
זה יגיד לנו
איך לסגור את הדמעה.

325
00:20:58,550 --> 00:21:00,300
האם תרקדי איתי?

326
00:21:03,638 --> 00:21:07,978
אני עלול למות מחר.
אני כנראה אעשה זאת.

327
00:21:10,520 --> 00:21:13,940
תמשיך לשתות ככה,
אתה תעשה.

328
00:21:16,651 --> 00:21:20,611
- קדימה. תרקוד איתי.

329
00:21:22,574 --> 00:21:25,494
- אי פעם רקדת סלואו בעבר?
- ממ-ממ.

330
00:21:36,838 --> 00:21:39,338
- נעלמתי.
- הישאר. אָנָא.

331
00:21:41,259 --> 00:21:43,849
רציתי להגיד לך שאני מצטער
על המשפחה שלך, בנאדם.

332
00:21:43,887 --> 00:21:47,467
בֶּאֱמֶת. אני לא אוהב אותם,
אבל החדשות קשות.

333
00:21:48,350 --> 00:21:51,480
- תודה, אני מניח.

334
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
- אתה צובע את הציפורניים שלך
את עצמך?

335
00:21:54,022 --> 00:21:56,942
האם זה--[צוחק]
לאיזה גוון אתה קורא לזה

336
00:21:58,109 --> 00:22:02,489
- סורבה מנטה.
- יפה.

337
00:22:02,530 --> 00:22:05,740
אתה יודע מה זה?
קיבלתי את זה עוזר

338
00:22:05,784 --> 00:22:09,044
גאווין קין משייף את התבנית
במוסך החדש שלו.

339
00:22:10,372 --> 00:22:12,292
אתה רואה את זה?

340
00:22:12,332 --> 00:22:14,002
[לגלג]

341
00:22:14,042 --> 00:22:19,382
זה ווסט פינרס תראה
אחד לשני לכל החיים.

342
00:22:19,422 --> 00:22:22,552
אני עדיין כאן להיות כמו
אבא שלי ואבא שלו

343
00:22:22,592 --> 00:22:26,972
ואבא של אבא שלו,
כל הדרך חזרה...

344
00:22:27,013 --> 00:22:30,433
בזמן שאתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

345
00:22:31,434 --> 00:22:34,734
אתה חופשי.

346
00:22:34,771 --> 00:22:37,151
כולנו עוזרים לחברים שלנו.

347
00:22:37,190 --> 00:22:41,570
ואני מבטיח לך, אני לא
לחיות חיים משוחררים.

348
00:22:41,611 --> 00:22:45,871
- אני מעריץ את זה, בכנות.

349
00:22:48,118 --> 00:22:50,828
ההורים שלי היו מחליפים אותי
לדוגמנית כמוך.

350
00:22:50,870 --> 00:22:52,620
- דוגמנית כמוני?

351
00:22:53,915 --> 00:23:00,045
- כמו... בחור.
הם לא מבינים אותי.

352
00:23:00,088 --> 00:23:02,008
לא, אני שומע את זה.

353
00:23:05,885 --> 00:23:09,055
אני יכול לקרוא לך שיר שכתבתי?

354
00:23:09,097 --> 00:23:14,557
החבר'ה האלה לא מבינים,
אבל...אולי אולי.

355
00:23:20,066 --> 00:23:23,146
"לפעמים ההורים שלי
תעשה אותי עצוב" מאת Rhys Whelan.

356
00:23:25,071 --> 00:23:28,201
"לפעמים ההורים שלי
לעשות אותי עצוב.

357
00:23:28,241 --> 00:23:31,371
"וכשאני עצוב, אני מרגיש רע.

358
00:23:31,411 --> 00:23:34,711
"אני עושה קקי במכנסיים ורוקד
ואז אני ממש שמח.

359
00:23:34,748 --> 00:23:37,168
חבר. שב לעזאזל.

360
00:23:37,208 --> 00:23:39,248
אתה יודע מה אבא שלי היה עושה
אם באתי הביתה

361
00:23:39,294 --> 00:23:41,054
עם ציפורני סורבה מנטה?

362
00:23:41,087 --> 00:23:42,957
יודע מה הוא יעשה?

363
00:23:43,006 --> 00:23:45,126
הוא היה מכין אותי
להרגיש רע עם זה.

364
00:23:47,344 --> 00:23:48,554
[מכה]
- [גניחות]

365
00:23:48,595 --> 00:23:51,095
אתה רוצה להתנהג יפה
כמו אמא שלך?

366
00:23:51,139 --> 00:23:52,849
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

367
00:23:52,891 --> 00:23:56,141
אל תצעק על החברים שלך
או שאני אזיין אותך.

368
00:23:57,896 --> 00:24:00,766
אתה לא אמור להסתכל
זה עצוב תוך כדי ריקוד איטי.

369
00:24:00,815 --> 00:24:03,105
אתה נראה כל כך רציני.

370
00:24:03,151 --> 00:24:05,571
- כן אמרת
אתה עלול למות מחר.

371
00:24:05,612 --> 00:24:07,532
- זה רק עוד יום
בחיי.

372
00:24:07,572 --> 00:24:10,702
- ממ! בוקר טיפוסי.

373
00:24:10,742 --> 00:24:13,452
אתגר סקוואט.
פרפה יוגורט. מִקלַחַת.

374
00:24:13,495 --> 00:24:16,245
לָמוּת.
- [צוחק]

375
00:24:16,289 --> 00:24:19,289
- חשוך.
כל כך חשוך.

376
00:24:19,334 --> 00:24:22,594
* *

377
00:24:22,629 --> 00:24:26,339
הנה לך.
אז, עשית את זה בעבר.

378
00:24:26,383 --> 00:24:28,763
אתה פשוט עושה את זה קל.

379
00:24:28,802 --> 00:24:32,142
ובכן, אני מרגיש בטוח איתך.

380
00:24:32,180 --> 00:24:35,140
אתה בטוח איתי.

381
00:24:35,183 --> 00:24:40,613
* *

382
00:24:45,193 --> 00:24:48,283
יום אחד, אתה הולך לספר
כל האנשים שאתה פוגש

383
00:24:48,321 --> 00:24:49,491
על העיר הקטנה המחורבנת שלך

384
00:24:49,531 --> 00:24:51,911
ואיך אמא שלך
עשה דבר טוב פעם.

385
00:24:51,950 --> 00:24:53,830
- [גניחות]

386
00:24:53,868 --> 00:24:55,908
לך הביתה.

387
00:25:02,002 --> 00:25:03,212
- אה--

388
00:25:04,504 --> 00:25:08,804
[צחוק, פטפוט]

389
00:25:34,284 --> 00:25:36,754
נולאן, אני מצטער.
אין לי תירוץ.

390
00:25:36,786 --> 00:25:40,746
נולן, בבקשה תחזור.
אני--

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,627
[ענף מצטלם]

392
00:25:49,174 --> 00:25:50,684
נולאן?

393
00:25:53,178 --> 00:25:54,758
נולאן?

394
00:26:00,226 --> 00:26:04,306
נולאן? חבר'ה?

395
00:26:08,777 --> 00:26:11,237
[נאנח]
[פעמוני טלפון]

396
00:26:12,864 --> 00:26:17,244
כפיות, מה?
האסלה אכלה אותך?

397
00:26:17,285 --> 00:26:18,655
שלום?

398
00:26:18,703 --> 00:26:23,043
- [לחיצה]

399
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
- הו, אלוהים,
אתה יורד עכשיו?

400
00:26:26,044 --> 00:26:30,924
- [לחיצה, גירור]

401
00:26:30,965 --> 00:26:31,925
- שלום?

402
00:26:31,966 --> 00:26:33,966
- [לחיצה]
[ביפ]

403
00:26:45,313 --> 00:26:47,153
אני מצטער.

404
00:26:52,612 --> 00:26:54,032
נולאן.

405
00:26:57,617 --> 00:27:01,077
נולן, אני מצטער...

406
00:27:01,121 --> 00:27:04,251
זה נגמר, קארי.
הפסדת.

407
00:27:04,708 --> 00:27:06,418
[לחיצה על טייזר]
- [נהנה]

408
00:27:13,008 --> 00:27:16,088
כפיות, אתה כאן?

409
00:27:37,073 --> 00:27:38,993
כפיות?

410
00:27:46,416 --> 00:27:49,746
- אה!

411
00:27:55,508 --> 00:27:59,258
- [לחיצה, מצקצק]

412
00:27:59,304 --> 00:28:00,604
- [יבבה]

413
00:28:00,638 --> 00:28:01,888
עזור לי!

414
00:28:01,938 --> 00:28:06,488
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0